【搜狐绿色编者按】2009年6月25日下午13:00-14:45，搜狐网络大厦12F演播室，搜狐绿色频道就“世界与中国的环境报道和环境运动”主题进行访谈，伯克利访问学者、前《南方周末》资深记者刘鉴强与《中外对话》总编伊莎贝尔•希尔顿展开对话。

　　以下是对话内容：

    主持人：刘鉴强，北京大学自然与社会研究中心客座研究员，伯克利加州大学访问学者，前《南方周末》记者

　　嘉宾：伊莎贝尔•希尔顿，“中外对话”(www.chinadialogue.net)双语环保网站总编。著名记者、专栏作家，中国问题专家，英国皇家国际关系学会会员。BBC资深主持人、记录片制作人，《卫报》专栏作家。

　　【对话内容】

　　刘鉴强：各位网友，欢迎来到搜狐绿色频道。我们今天很荣幸请到了伊莎贝尔•希尔顿女士，她是双语环保网站“中外对话”的总编辑。伊莎贝尔，欢迎你。

　　伊莎贝尔•希尔顿：谢谢！

　　刘鉴强：伊莎贝尔•希尔顿是很有名的新闻工作者，毕业于爱丁堡大学，获得中文学硕士学位，1976年于从苏格兰开始了她的新闻职业生涯，后曾在《每日快报》和《星期日泰晤士报》工作，1986年加入英国度成为该报的创始人之一，1992年她主持了英国广播公司BBC的的招牌新闻节目《今夜世界》，2001年以来，她一直主持BBC—3的文化交流节目《晚间》，同时担任英国《卫报》的专栏作家。她的作品曾发表在英国的《金融时报》、美国《纽约时报》和《洛杉矶时报》，包括英国很多杂志、政治周刊，以及西班牙发行量最大的报纸《国家》等全球知名刊物上，她曾在中国、拉丁美洲、非洲、中东地区和欧洲等国做过报道，还是BBC多部电视纪录片的撰稿和制作人，一直主持英国广播公司三台节目，她曾经写过很多本书，当然刚才讲了她现在最主要的职务是中外对话的总编辑。

　　伊莎贝尔，我们很有趣地看到，你曾在中国学习过，记得你曾经说过是工农兵学员，能不能讲一讲在中国的经历？

　　伊莎贝尔•希尔顿：我最初来到中国是1973年，那一阵子正好是文化大革命，这就意味着作为外国人来讲，到中国来就要去工厂工作，需要参加公社的一些活动，就此我也接受了很多政治方面的影响，包括感受到文化大革命后期的一些社会氛围。

　　刘鉴强：你曾当过纺织女工？

　　伊莎贝尔•希尔顿：我曾经在很多工厂工作过，一开始去了一个棉花厂，我并不很擅长做这方面的工作，但是我也努力工作。后来又去金属方面的冶炼厂，我从来不明白那个工厂到底做些什么事情，之后去了一家上海饼干厂，那对我来说是最愉快的一段经历，因为我们在冬天的时候，离烤饼干的烤炉最近，很暖和。

　　刘鉴强：我们今天要谈世界环境报道现状，三十多年以前，你看在环境方面，那个时候的中国和现在的中国有什么不一样？那个时候西方环境报道是什么样的？能不能给我们谈谈这段历史？

　　伊莎贝尔•希尔顿：30年前刚来中国的时候，中国的天很蓝，跟现在大不一样，当时很多人都骑自行车，到冬天的时候，就像中国作家老舍先生在他的书中描写的那样，中国很干净，中国很蓝。那个时候并没有人考虑环境的问题，因为环境本身已经很好。但现在是大不一样了，现在我们看到北京天很蓝，但是北京已经变成一个现代化的城市，当有沙尘暴来临的时候，空气就会变得不那么干净，空气、环境、水等等都会有一些问题。

　　关于你的第二个问题，三十年前，英国或者西方国家的环境报道是什么样的。记者写文章，与社会上正在发生的事件有非常紧密的联系。

　　刘鉴强：当时西方在环境保护方面的社会背景是什么？

　　伊莎贝尔•希尔顿：当时最有影响力的一本书，是蕾切尔•卡逊女士于1962年出版的《寂静的春天》。《寂静的春天》主要讲述敌敌畏对整个生物环境的影响。在60年代，敌敌畏是很流行的产品，为农业带来了革命，因为它杀虫，庄稼的收成更好。作者观察到敌敌畏对环境带来的危害，比如说敌敌畏在杀死害虫的同时，也导致一些鸟类的死亡，对整个食物链造成破坏，最终可能导致人类的健康。为什么这本书当时有那么重大的意义？因为它第一次让公众知道了大批量使用化工产品，对环境，对人类健康会带来伤害。她在书中说，这并不是一个进步，这种进步会让人类付出很大的代价。

　　同样在60年代，美国有一条河发生了火灾，持续燃烧了两周，给河周围带来很大的污染，这是另一个比较大的丑闻。这两件事情直接让大家开始关注环境问题，直接导致了环境运动的开始，以及大家对环境方面报道的重视。由此，记者开始去了解环境，了解科学，学习更多关于环境保护方面的知识，从此整个社会对环境问题越来越重视。

　　刘鉴强：其他西方国家有哪些做法？

　　伊莎贝尔•希尔顿：在日本有这样的例子，日本有一个海湾，海湾周围有一个化工厂，三十年当中不停向河里排放汞，大家知道汞是有害物质，鱼吃到含汞的物质会中毒，由于食物链，人类吃鱼，最终人们得了各种各样神经方面的疾病，这种疾病通常没有办法治疗。这个事件在日本引起很大争议，整个过程很漫长，因为当时日本并没环境污染方面的立法，这家化工厂在日本也很有实力，水污染的受害者同这家工厂进行了旷日持久的斗争，付出了很多努力。当时日本并不是一个很关注环保的国家，正是因为这样一个事件，整个日本媒体逐渐重视环境保护。

　　如果再把目光转回到欧洲，其实也会发现比较类似的案例，环保主义者到街上游行示威，抗议一些不环保的做法。德国有一个反对核武器的组织，绿党，既是一个政党，又是一个非常关注环境问题的组织，等于说它是第一个在欧洲，在德国进入到国会的组织。